Chanteuse J-pop préférée!

9 juin 2006

Chanteuse J-pop préférée!

Pride:Ayumi Hamazaki

Kimi no sono jiyuu ga mabushi sugiru
To yuu shoujo ni
Sonzai suru imi sura mitsuke rare naku temo
To kotaeta

Hito ga moshi nai mono bakari o
Nedaru ikimono da to shitara
Aa bokutachi ga hontou ni hoshii
Mono wa ittai nan darou

Sorekara no shoujo wa tada hitasura ni
Mogaita ageku
Komiageru munashisa ni kizuita toki
Arata na hakken o

Bokutachi wa itsumo yume o miru
Koto de asu e no tobira hiraku
Aa kono sekai ni tashika na mono nado
Nai koto o shitte te mo

Kitto aru mada minu basho ni wa
Bokutachi o matsu hana ga
Akiru koto ni narete kasoku shite shimau
Sono mae ni

Soko ga moshi kono yo no hate demo
Hito ga muda da to waratte mo
Tomo ni ikou akirameru yori mo
Kowai koto nado nai no dakara

Traduction francaise de Pride :

Ta liberté est si éclatante
m'a dit une fille
Même si je ne parviens pas à trouver le sens de ma vie
lui ai-je répondu

Supposons que l'Homme est une créature
Qui n'a de cesse de désirer des choses qu'il n'a pas
Alors, qu'est-ce qu'il veut vraiment ?

Ensuite, la fille lutta, lutta encore
Et remarqua qu'au fond d'elle, tout était vide
Elle avait acquis une nouvelle compréhension

Nous ouvrons toujours la porte vers demain
En rêvant...
Alors que nous savons très bien
Que rien n'est acquis en ce monde

Les fleurs n'attendent que nous
Dans un endroit où nous ne sommes jamais allés
Avant que nous ne soyons fatigués
Le temps passe si vite

Même si c'est la fin du monde
Même si les gens disent en riant que nos efforts son vains
Marchons ensemble
Car rien n'est plus terrifiant que la simple idée de devoir abandonner